みなさん、こんにちは。 訪問ありがとうございます。 最近ようやく天気も落ち着いてきたトロントです。 そういえば夕方になってもまだ明るくて、日が長くなってきたなーと感じてます。 今日の日の出時間5:59、日の入り時間は8:28。 皆さんなら、日が長くなってきたねーって英語で何て言いますか? 日が長くなってきたっていう英語表現 今日旦那様と久々のデートでふと思い付きました。 冬はあっという間に暗くなるのに今日は遅くまで明るい。 私が考えた表現は、 Daytime is longer と sunset time became late 何となく合ってる気がしませんか? 一応毎回旦那に聞くだけじゃなくて、その前に自分で考えて聞くようにしてるんです。 でも旦那の答えは、 『えーーーーーと。違う。言いたいことは分かるけど、その言い方はしない!』 やとさ。 ほーほーじゃーネイティブは何て言うの???? その答えがこれ↓ The days are longer. とか The days are getting longer. という表現をするそうです。 この2つ。 ニュアンスがちょっと違う。 最初のThe days are longerは、もう日が長くなって何日か過ぎたくらいに言う『日が長くなったよねー』。 2つ目のThe days are getting longerが入ると、今正に日が長くなりかけてる時に言う『日が長くなってきたよねー』。 微妙なニュアンスの違いがあります。 どこが間違ってるのか そしてシツコイ私は、旦那にまた物申す。 『その表現分かったけど、私が考えたDaytime is longerとsunset time became late はどこが間違ってるわけ??』 旦那はこう続けました。 その表現を訂正するとしたら、 The daytime is longer、 そしてSunset timeとは言わない。 そのsunsetていう単語使うなら、 Sunset became later. 何度も言うようだけど、その表現意味は分かるけど使わない。 直訳よりネイティブの表現を覚える 何でも直訳して考えるからあかんのかなー。 英語で表現するときに、当たり前やけど日本語をまず考えてから、それに合う英語を考える癖があんねんなー。。 確かに日本語でも『日の出は〇〇時です』って言ってあえて『日の出の時間は〇〇時です』って言えるけど言わないもんね。あれ?言う?(笑)言うね。…
TAG 日が短い
Recent Posts
- 【体験記】大阪の難波・天王寺エリアで子供と楽しめる体験スポット5選
- 【2024年最新版】トロントからシカゴ乗り継ぎで日本へ。~必要書類・ターミナル・乗り継ぎ時間~
- 【保存版】ウィーンで絶対オススメのレストラン&カフェ5選
- 【保存版】フランクフルトからウィーンまで電車の旅🚃かかった費用&時間&チケットの買い方
- 【保存版】ドイツ・ボンで行ったオススメレストラン・カフェ・ボンシュビール
- 【体験記】ドイツ・ケルンで1人ケルシュビール🍺
- 【保存版】ドイツのボンでオススメ観光地3選
- 【保存版】ドイツのヴュルツブルグでオススメのレストラン3選
- トロントに出没する危険な男が遂に逮捕されました!
- 【最新版】トロントの地下鉄TTCの乗り方~PRESTOカード使用法・料金~
人気記事一覧
- 国旗検定1級合格への道~出題例から読み解く勉強法~
- 【添乗員必見】海外ホテルで風呂栓がなかったときの対処法!
- カナダ国内移動は格安航空Flair Airlinesで♪トロントからも発着してます。
- トロントの緯度は日本のどこと同じ?
- 【2022年10月最新版】ナイアガラの滝 歩いて国境を渡ろう~カナダ側からアメリカ側への行き方~
- 【大誤算】自分の勘違いで預け荷物の超過料金10万8千円請求された話
- 【乗り継ぎ失敗】ロサンゼルス空港で乗り継ぎできませんでした~遅延・待機24時間・戻れない・PCRの期限~
- 【2022年最新版】イスタンブール空港から市内への行き方
- カナダの空港3コードが“Y”で始まる理由~何でトロントの空港はYYZなの?~
- 【国旗検定対策】国旗に描かれている図柄・動植物&鳥一覧~過去問がないから大変~
Toronto, CA
6°
Feels like: 3°CCloudy
6:25 am8:07 pm EDT
Wind: 14km/h SSW
Humidity: 72%
Pressure: 1013.21mbar
UV index: 0
SunMonTue
11°C / 1°C
9°C / 5°C
13°C / 6°C
9°C / 5°C
13°C / 6°C
powered by Weather Atlas
世界時計
-
東京【Tokyo】
-
トロント【Toronto】
-
カルガリー【Calgary】
-
バンクーバー【Vancouver】
Categories
プロフィール
わんぱく娘がそのまま大きくなりました。サヨコと申します。大学卒業後、ツアコンので国内外を飛び回る生活がスタート!2010年に世界一周のクルーズでもっと世界を身近に感じ、その後海外専属ツアコンでパワーアップした後、2015年にワーホリでカナダへ。そして2016年にトロントへ移民。カナダ生活、旅情報、大好きなビール情報を更新中♪