CATEGORY それ英語で何て？

みなさん、こんにちは。 訪問ありがとうございます。 今日人生で初めてZOOMを使いました 😀 時代に付いて行けてない私。 『サヨちゃん昭和やなー。その流行りを追わない感じｗ』 って友達に言われました(笑) 流行りを追わないんじゃなくて、追いついてないんですー。 なので今回は日本人がよく使う『昭和やなー』を英語にすると何て言うのかを皆さんとシェアします。 zoomって何？ 良い訳すると。。。zoomって知ってたけど使ったことなかったんです。   そんな人も多いはず。   ので、調べてみましたzoomとは何ぞやと。   Zoomとは、いつでも、どこでも、どんな端末からでも Web会議を実現するクラウドサービスで、簡単に言えば、複数人での同時参加が可能な「ビデオ・Web会議アプリケーション」(3分で分かるZoomとは？知らないと損するWeb会議ツールより)   のことを言います。 便利やわーホンマに。 世界中どこにいてても、インターネット環境があれば出来る会議やミーティングって感じ。 もう会社に行かなくて良い時代がそこまで来てる 😉 “昭和やなー”を英語で “昭和か!!”、“昭和やなー”ってよくツッコむけど、令和になった今、昭和と言うと２世代前。   英語で【昭和】は   Syowa Era   直訳すると『昭和時代』。   この暦を使ってるのはもちろん日本だけ。   だから英語圏の人に言っても伝わりません。   ここで使う昭和は、『時代遅れ』という意味ですよね？   時代遅れを意味する英語は   Old fashion(ｵｰﾙﾄﾞ ﾌｧｯｼｮﾝ)   なので、『昭和か!!』に相当する英語はこちら↓   ●You are old fashioned. 【直訳】流行遅れだね   ●You are from the last generation. 【直訳】前の世代だね   ●You are behind the times. 【直訳】時代の裏側にいるね   んーどれも直訳すると、きっキツイ（笑）言われたくない。。。   上記の３つはほとんど同じ意味だから、意訳すると『昭和か!!』になります。   意訳に関西魂が溢れてるけど、これで良い 🙂 “流行りを追えてない”を英語で ついでに言われた『さよちゃんの、その流行りを追わない感じ』。   流行に興味がない又は流行りを気にしない人のことを表す英語ももちろんあります。   それが、こちら↓   ●You are not trendy. 【直訳】流行りを追ってないねー   逆に流行りを追ってる人には   You are trendy.   と言えます。     ●You are not hip. 【直訳】ダサい   hipって『お尻』ちゃうんかーいって思ったけど、英語でhipはお尻の一番広がってる部分(骨盤)のことを言うらしい。   そしてhipには骨盤という意味以外にも『ナウい』『最新情報に通じている』というような意味があって、このYou are not hipは６０～７０年代のスラングだそう。  …

皆さん、こんにちはー。 訪問ありがとうございます。 最近カナディアンの友達とよくご飯に行きますが、ものすごく話すのが早い 🙄 (これぞネイティブスピーカー) 相づちや質問を入れる暇もなく、ノンストップ!! 途中分からないことがあって質問しようにも、出来ない程早い(笑) なので分からないことは纏めて頭に入れて、その友達の会話が終わってから一気に質問してる私です。 忙しい中、暇な私に付き合ってくれている友達は今や私の英語の先生。 そこで今回はそんな友達から学んだ英語のフレーズを紹介します。 身を粉にして働くって英語で何て？ パンデミックで失業してる人が多い中、身を粉にして働いている方がいっぱいいます。   医療現場、公共交通機関関係の方々、工事現場の人、レストラン営業の方等。。ありがとうございます 😥    休みたくても休めない方々が身を粉にして働いている。。。そんな英語表現があります。   それが、こちら↓   You work your fingers to the bone. あなたは身を粉にして働いている     身を粉にしてっていう部分は、 work one’s fingers to the bone   one’s の部分が主語によって変化しますよー   例えば ●She worked her fingers to the bone. 彼女は身を粉にして働いた   ●They work their fingers to the bone. 彼らは身を粉にして働いている   ●He works his fingers to the bone. 彼は身を粉にして働いている   こんな感じ。   一生懸命働くって意味だから、もちろんwork hardとかで良いんだけど、このwork one’s fingers to the boneって表現を英語の辞書を引くと【work extremely hard】って書いてあります。   extremelyって“極めて”とか“極端に”って意味があるから、普通に働くよりもっと働いているイメージ。   さらに、指が骨になるまでって直訳の意味だから、日本語に意訳すると、身体が粉になるまで働くって意味の『身を粉にして』という訳がピッタリ。   こういうネイティブしか知らないような慣用句は、覚えようと思っても何個もあるから覚えられない。   なので、出会った時に調べて覚えるのが一番 😎   最近そのカナディアンの友達が、わざと私の知らない表現をぶっこんでくる。。。   その度私が『それってどういう意味？』『どういう時に使うん？』『例文言うてみて』て質問するから、話終わらん(笑)   頑張って覚えていったら、ちょっとずつネイティブに近づけるかしら♡   また少しずつ知り得た英語の表現をシェアしていきまーす。   お楽しみに♡

みなさま、こんにちはー。 訪問ありがとうございます。 毎日使う検索エンジン『Google』。使わない日はないと思うくらい。 そこで今回は英語での超簡単『ググる』の表現方法と、せっかくなのでGoogleの意味も一緒にお届けします 🙂 日本語で『ググる』の意味 最近よく使う『ググってみて』『ググるわ』っていう言葉。   意味としては“グーグルで検索する”ってこと。   検索エンジンには、グーグル(Google)の他に、ヤフー(Yahoo)とか、ビング(Bing)等がありますが、日本国内ではグーグルを利用している人が７５％と圧倒的に多いのが特徴。【2020年5月調べ】 英語で『ググる』って何て言う？ ググるって日本語でたった３文字。   これを英吾にすると、   Google it!!   めっちゃ簡単。。。日本語の感覚とほぼ同じ(笑)   そのまま読むと“グーグル・イット”やけど、実際の発音は“グーグLイッ”って感じ。   これ知るまでは、   I’ll search it with google.   とか、   I’ll check with Google.   とか言うてたけど、ネイティブの人はみんな、   ●Google it.　(ググって)　グーグLイッ   ●I’ll Google it.　(ググるわ）アイL グーグLイッ   って感じで使ってますー。簡単 😆   本来名詞のGoogleが、動詞として使われていますよー。 本来の”グーグルGoogle”の意味 ふと『グーグルってどういう意味なんやろ？』『ただの会社名？』と頭に浮かんで、旦那に聞いてみたところ、   『確か１０の１００乗って意味やったと思うで』   って言われて、ちゃんと調べたらホンマにそうやった。   語源は１０の１００乗(10100)を意味するgoogolplex(グーゴルプレックス)から来ています。   １０の１００乗と言うことは、１の後に０が１００個。   10000000000,0000000000,0000000000,0000000000,0000000000,0000000000,0000000000,0000000000,0000000000,0000000000   あー目がシバシバする(笑)   元々はBackRubという名前だったけど、他に良い名前はないかと、ホワイトボードに色んな名前を書きだし、その中で１０の１００乗という意味のgoogolplexが気に入り、さらにその名前を省略したgoogolが選ばれたそうです。   んーでも現在のグーグル(google)じゃなくてこれはグーゴル(googol)。   これはね、スペルミスから生まれた会社名。   ミス？！うそぉん 😆 でも本当。【skillcrush】【wikipedia】   沢山検索してもらえるようにと、沢山答えがあるようにと付けられた名前グーグル。ええ名前やん♡ グーグルの色の秘密 気にしたことないかもしれませんが、グーグルのロゴの色にも意味があります。 原色好きの私は、前から好きだったこのグーグルのロゴ。   青と赤と黄色は色の３原色。   そしてエル『ｌ』の部分だけ緑。   これはグーグルがいつも規則にとらわれないことを表しているんですよー【BLAND PALETTES】   色にまでこんな深い意味があるなんて凄いなーと一人関心してました 🙂   日常何気なく使ている言葉も、掘り下げるともっと深くて面白い意味があります。   そんな所もシェアできたらなーと思ってます。 無知な私の頭にブログを通してちょっとずつ情報尾をインプットしていってます。 誰かの『なるほど』にも繋がりますように♡ 今日のトロントは３０度越え。暑い―☀ では皆様も素敵な日をお過ごし下さいね。 Have a good day♪

みなさん、こんにちは。 訪問ありがとうございます。 先日英語で『よろしく』を日本人より上手に訳した桂三輝(かつらサンシャイン)さんの落語英語をFacebookで紹介した所、オモロイ、なるほど♡っていう意見があり、それと同じく『知りたいけど英語が分からない』『聞き取れない』って声も頂いたので、今回は英語で『よろしく』をこの落語を通して徹底解説していきますよー♪ 『よろしく』の意味 めっちゃ便利な日本語『よろしく』。   よく使うけど、どんな意味があるのか、国語辞典で調べてみると、 ［副］《形容詞「よろしい」の連用形から》 　１ ちょうどよいぐあいに。程よく。適当に。「宜しく取り計らってくれ」「今ごろあの二人は宜しくやってるよ」 　２ 人に好意を示したり、何かを頼んだりするときに添える語。「宜しく御指導下さい」「宜しくお願いいたします」 　３ 「よろしくお伝えください」の意で、別の人への好意を伝えてもらうときに用いる語。「お父さんに宜しく」 　４ 《「宜」の漢文訓読語から》（「よろしく…べし」の形で）当然。ぜひとも。「宜しく一層の勉学に励むべし」 　５ 上の内容を受けて、いかにもそれらしく、の意を表す。「喜劇俳優宜しくおどけてみせる」 【goo辞書より】 いっぱい意味あるー 😆 同じ言葉でも使う場面によって意味が異なるので、日本人にとっては便利な言葉だけど、外国人に説明するには難しい言葉。 桂サンシャインのヨロシク落語 まずは見て欲しいこの落語↓ よろしくの説明はもちろん、ちゃんとオチ付き♡   他の文章は後で解説するとして、ここまで【よろしく】を上手く英訳した人はいないと思う。   それがこちら↓   I thank you now in advance for your future kindness to me.   どの辞書にも、どのウェブサイトにも載ってない英訳!!   これが日本のニュアンスまで含めた英訳だと思います。   I thank you now…今ありがとう   in advance…前もって、予め   for your future kindness to me…あなたがこれから私に親切にしてくれることを   繋げて直訳すると、   あなたがこれから私に親切にしてくれることに、前もってお礼します。   意訳すると、   これから私に親切にして下さることに感謝します。   こんな感じ。 他の訳し方 使う場面によって違うけど、   ●初めまして、よろしくお願いします。 Nice to meet you. ※初めましてがそもそもNice to meet youだから、『よろしくお願いします』が言えてない気がするけど、英語にはその部分もニュアンスとして含まれてます。   ●その仕事やっといてねーよろしく。 Please do this work(job), thank you～.   ●ご両親によろしく伝えてね。 Say hello to your parents.   ３つ例に出しましたが、日本語の【よろしく】がいかに便利な言葉かよく分かりますね。 英文全翻訳 約７分ちょいの動画を文章書きにしてみたので、サンシャインさんの英語何言ってるか知りたい人はどーぞ♡(長文です) コンマの位置や多少の文法ミスはご愛敬願います。 I’d like to show all the Japanese in people audience when I…

皆さん、こんにちは。 訪問ありがとうございます。 カナダ生活６年目でも英語はまだまだ知らないことばかり。 関西生まれ関西育ちの私は、生活でツッコミ入れたくなることが多々あります。 そこで今回は『お前が言うな』『どの口が言うてんねん』『自分のことを棚に上げてよく言うわ』って内容の英語のフレーズを紹介します。 The pot calling the kettle black その表現がこちら↓   The pot calling the kettle black photo from LINDANEE’S BLOG 直訳すると、『鍋がやかんを黒と呼ぶ』   pot…鍋 kettle(ケトル)…やかん   鍋も黒いし、やかんも黒い。。。だからお前が俺のこと黒とか言うなーって感じ。   例えば、毎日遅刻してくるAと毎日時間通りに出社するBがいたとする。   たまたま遅れてきたBに対してAが   『遅刻すんなよー』   とか言うと、   『いやいや(いつも遅刻してる)お前が言うなよ 😈 』   てなるよね？   そんな時に使える言葉。   他にも、めっちゃ太ってる人が、他の太ってる人見て   『あの人ダイエットした方がいいよねー』   とか言うと、   『どの口が言うねん』   ってなります。そんな時に使える表現。   自分も同じ状態(状況)やのに、その同じ状態の人を非難する時に使える表現ですよー。 何で鍋とやかんか この表現は１７世紀から使われているイディオム。   スペインの小説『ドン・キホーテ』の英訳から来ていて、主人公のドン・キホーテが従者サンチョ・パンサに「お前はフライパンがやかんに『進め、黒眉毛野郎』と言ってるようなもんだ (You are like what is said that the frying-pan said to the kettle, ‘Avant, black-browes’)」と言っている場面があります。【wikipedia】 photo from Amazon 日本人がドン・キホーテと聞くと、驚安の殿堂ドン・キホーテか、三重のスペイン村を思い出す人多いと思うけど、このキャラクターはスペインの大ベストセラー『ドン・キホーテ』から来ていますよー。   一部読んだことあるけど、この際長い物語を全部読んでみようかなー 🙂   どうでも良いけど、ずーっとドン・キホーテじゃなくて、ドンキ・ホーテやと思ってた私。。。CMの力ってすごいわ。   英語でマクドナルドじゃなくて、マック・ダーノーsって言わないと伝わらなかった時と同じぐらいの衝撃(笑) 鍋とやかんは黒いのか 話は逸れてしましましたが、鍋とやかんは黒いんか？って話。   色んな説があるみたいやけど、その内の１つは、昔は鍋もやかんも黒かった説。   もう１つは、昔は銅のやかんは石炭の上、鍋は直火だった。   鍋は黒くなっていくけど、やかんは黒くならない。   なので、鍋は、自分が焦げて黒になった姿が、やかんに映り、やかんも黒いもんやと勘違いした説。【uRban】 photo from STEVETOBAK これがホントなら面白いよね 😆 日本語訳 この表現は、たまたまネイティブの友達に教えてもらったんやけど、日本語訳は私が勝手に付けました 🙂   が、ちゃんと辞書で諺っぽい表現でも載ってます。↓【weblio】   ●鍋がやかんを黒いという(直訳) ●目糞鼻糞を笑う…