CATEGORY それ英語で何て？

みなさん、こんにちは。   訪問ありがとうございます。   カナダにきて６年、ネイティブスピーカーのカナダ人夫ともう１１年も一緒にいますが、まだまだ上達しない私の英語 😥   特に洋楽の歌詞は難しい。。。   去年からパン屋で働いていますが、ずーっと静かすぎるくらい無音の中仕事してたのに、最近何故かスピーカーと音楽付けてくれたので、洋楽を聞きながら仕事してます。   洋楽の中でどうしても日本語の『バリウマ』って聞こえる歌詞や『最高』って聞こえる歌詞の曲があったので、紹介します。   いつになったら、これがちゃんと英語の歌詞として聞き取れる日が来るんやろか（笑）。 『バリウマ』に聞こえる この曲ずーっと『バリウマ』って言ってるから、さすがに曲覚えた(笑)   50秒目くらいから、聞こえる『バリウマ』は皆さんはなんて聞こえますか？   これは『body』という曲で、歌っているのは、   Loud Luxury(ラウド ラグジュアリー)ft. Brando(ブランド) Loud Luxury のお二人。photo from INSOMNIAC 全然知らんかったけど、このLoud Luxuryのお二人はカナダ出身☆   DJメインで歌ってない(笑)   このBodyという曲もフューチャーされてるBrandoさんが全部歌ってます。 photo from Wiki 皆さんはこの曲の私が『バリウマ』に聞こえた部分なんて聞き取りました？   実際は【Body on my】って言ってるらしい。   ボディオンマイ➡バリウマ。。。(笑)   カラオケとかで歌うなら『ボリオマ』って歌った方がネイティブっぽく聞こえるかも 🙂   実際の歌詞はこちら↓ Body on my, losin’ all my innocence, yeah Body on my, grindin’ on my innocence, yeah Body on my, losin’ all my innocence, yeah Body on my, grindin’ on my innocence, yeah Body on my, losin’ all my innocence, yeah Body on my, grindin’ on my innocence, yeah Body on my, losin’ all my innocence, yeah Body on my,…

皆さん、こんにちはー。元気ですかー？ 最近ようやく過ごしやすくなってきたトロントですよー。 ８月は日本がお盆ということもあり、旅行代金が高くなる時期。 といことでトロント・ナイアガラでガイドの仕事をしている私も暇な時期。 もっと働きたいけど時期的に仕方ない。。。 毎日が日曜日♡なので旅行に行ったり、ブログを書いたりしています。 仕方がないって英語で何ていう？ 日本語でよく言う『しゃーない。』『仕方ない』を英語で何ていうのか。   ネイティブの人がよく言ってる『仕方ない』という意味であろう英語を私も使いこなしたい。   思い立ったらすぐネイティブの旦那の元へ。   私が聞き取った英文をそのまま音だけ伝えてみました。     It is what it is.     直訳すると、『それはそれだ』とか『それはそういうことだ』やけど、   これがうちらが使う『しゃーない』『仕方がない』という意味になります。 ネイティブっぽく発音してみよう♪ この　It is what it is　を発音すると、   『イッイズ　ワッ　イッイズ』なんやけど、実際ネイティブが話してるのを聞いてるとこれじゃない(笑）。   カタカナで表現するのが難しいけど『イリーズ　ワリリーズ』って聞こえる。   聞いてみて～コレ↓     ブログを始めて３か月。   便利な機能を見つけました。   それが音声を張り付けできる機能。   高校の時知って感動したネイティブの発音♡   これをブログで共有していきたいと思います。   ちなみにこれは旦那の声☆ 色んなシチュエーションで使える便利な言葉 『仕方ない』って日本語でもよく使う。   ●休み申請したけど忙しい時期で無理だった→仕方ない   ●金曜の夜レストラン予約しようとしたけど、満席で予約できなかった→仕方ない   ●カナダにもっといたいけどビザが切れるから日本に帰らなきゃ→仕方ない   などなど使う状況は様々。   知ってるとめっちゃ便利。   知ってから生活してると、カナダ人もよう言うてる～この言葉。 仕方なくない！は英語で？ 仕方ないの反対の言葉で『仕方ないことはない』って何て言うんやろって考えた私。   旦那に『it isn’t what it is』って使える？って聞いたら、   『そんな言葉聞いたことないし、言っても誰も理解できないよ～』   だとさ。   じゃー何て言うん？聞いたら、   『それは状況によって違う。同じ表現を使うなら、   It’s not it is what it is   って言えなくはないけど誰も言わない。使わない』   日本語のように『ない』を付けるだけではいけない英語。   例えば、、、   彼のこと大好きだけど、怒鳴るし、嘘つくし、叩くし、浮気するし散々。。。でも好きだから仕方ない。   こういう時『I have no option』って使うことがよくある。   （オプションがない→仕方ない）   そんな時に『仕方なくない！！』という意味で、   『Yes! You Do…

最近パン作りにハマっている私。 パンは買うものって思ってたけど、作ってみるとオモシロイ。 普段やらないからこそ、使ったことない＆言えない単語盛りだくさん。 今回はパン作りの時に使える用語をご紹介。 パン生地って英語で何て言う？ 小麦粉のことをflour(フラワー)というので、それに関係してると思いきや全然違う。 ※小麦粉のflourも花のflowerも発音は全く同じ。   dough (ドー）   こんな単語見たことないし聞いたことない。   と思ったけど、ふと『ドーナツ』もこんな生地から作るやん。と考えた私。   でネイティブスピーカーの旦那に聞いたら   『そうそう！そのド―(dough)と同じ』   と珍しく肯定アンサー。   気になり出すと止まらない私。   ちなみに子供たちが遊ぶ時に使う粘土は   play dough(プレイドー)   と言いますよ。 じゃードーナツの語源は？ ドーナツの英語のスペルは、   Doughnut (イギリス英語)   又は   Donut (アメリカ英語）   分解するとdough(ド―）とnut(ナッツ）。   ナッツはあのアーモンドとかのナッツ。   何で？！   語源をネットで調べると、昔オランダで作られていたお菓子がドーナツの語源。   そのお菓子オリーボルと言って、小麦粉・砂糖・卵で作った記事をボール状にして揚げたもの。   それにナッツがのっていたようです。   だからドー(生地)とナッツ(木の実)でドーナツ。   あースッキリ♡ パン生地をこねるって英語で？ こねる。こねる。こねる。。。   知らないので、旦那に   push & push (押すそして押す）the dough？   って聞いたけど、やっぱり違う。。。笑。   生地をこねるは   knead (二―ド)   だそうです。   スペル知らんかったけど発音は簡単♪   Ｋは発音しませんよー   『生地をこねたよー』は英語で、   I kneaded the dough.   ed付けるだけで過去形になります。 『発酵する』は英語で？ パン作りに必要な『発酵』。   うちが知ってた発酵は、   ferment(ファーメント）   でも旦那曰く、それでも間違ってないけど、fermentはどちらかと言うと、お酒とかを発酵する時に使うから、   パンに使うときは、   rise(ライズ）   だから『生地の発酵を待つ』と言いたいときは、   Wait for the dough to rise   で良いみたいです。  …

みなさん、こんにちは。   訪問ありがとうございます。   最近ようやく天気も落ち着いてきたトロントです。   そういえば夕方になってもまだ明るくて、日が長くなってきたなーと感じてます。   今日の日の出時間５：５９、日の入り時間は８：２８。   皆さんなら、日が長くなってきたねーって英語で何て言いますか？ 日が長くなってきたっていう英語表現 今日旦那様と久々のデートでふと思い付きました。   冬はあっという間に暗くなるのに今日は遅くまで明るい。   私が考えた表現は、   Daytime is longer   と   sunset time became late    何となく合ってる気がしませんか？   一応毎回旦那に聞くだけじゃなくて、その前に自分で考えて聞くようにしてるんです。   でも旦那の答えは、   『えーーーーーと。違う。言いたいことは分かるけど、その言い方はしない！』   やとさ。   ほーほーじゃーネイティブは何て言うの？？？？   その答えがこれ↓   The days are longer.   とか   The days are getting longer.   という表現をするそうです。   この２つ。   ニュアンスがちょっと違う。   最初のThe days are longerは、もう日が長くなって何日か過ぎたくらいに言う『日が長くなったよねー』。   ２つ目のThe days are getting longerが入ると、今正に日が長くなりかけてる時に言う『日が長くなってきたよねー』。   微妙なニュアンスの違いがあります。 どこが間違ってるのか そしてシツコイ私は、旦那にまた物申す。   『その表現分かったけど、私が考えたDaytime is longerとsunset time became late はどこが間違ってるわけ？？』   旦那はこう続けました。   その表現を訂正するとしたら、   The daytime is longer、   そしてSunset timeとは言わない。   そのsunsetていう単語使うなら、   Sunset became later.   何度も言うようだけど、その表現意味は分かるけど使わない。 直訳よりネイティブの表現を覚える 何でも直訳して考えるからあかんのかなー。   英語で表現するときに、当たり前やけど日本語をまず考えてから、それに合う英語を考える癖があんねんなー。。   確かに日本語でも『日の出は〇〇時です』って言ってあえて『日の出の時間は〇〇時です』って言えるけど言わないもんね。あれ？言う？(笑)言うね。…

皆さん、こんにちは。 訪問ありがとうございます。   先日トロントでワゴン車が歩道に突っ込み、１０名が亡くなるという悲惨な事件が起きました。事故ではなく故意に突っ込んだ事件です。 https://www.jiji.com/jc/article?k=2018042400182&g=int   こちらでは連日テレビでもニュースでも取り上げられ、とても身勝手な犯行に悲しさ・憤り・呆れなど複雑な感情が入り混じっていました。日本でもニュースになったということで、心配して下さった方、ありがとうございます。   カナダでは普段から色んなところに（日本では考えられない数）国旗や州旗、市旗が掲げられているんですが、この事件の後１０日以上もその旗が半旗になっていました！こんなに長く半旗の状態が続くのは、うちがカナダに来てから初めて。 で、思った訳です。半旗って英語で何て言うのか。。。   皆さんなら何て言いますか？？   今まで半旗を見ても何て表現したらいいんか分からず、ネイティブの人に旗を指さして『why this flag is half??（なんでこの旗半分なん？）』とか訳したら絶対間違ってる英語で聞いてたけど、こんな時にしか聞けないと思って聞いてみました。   正解は、   The flag is flying at half mast.   又は   The flag is at half mast.   というそうです。あの旗がかかっているポールのことをmast（マスト）というらしく、半旗はこんな表現になるそうです。 何でも知りたがりな私は旦那に、   『じゃー旗が半旗じゃなくて普通に掲げてある時は何て言うの？The flag is at mast.とか言うの？』   って聞いてみました。   すると、   『そもそも旗は掲げてあるから、あえて旗が上がってるという表現はない。』   だそうな。 っさすがやっぱり普段から旗を掲げてるお国には違いますなー。。。   けど続けて『まー、あえて言うならThe flag is frying.かなー』と教えてくれました。   外国語を勉強しておもしろいのが、新しい表現とか単語を覚えてすぐそれが、どっかのタイミングで見たり聞いたりすること。   旦那に教えてもらった後、ニュース見ても、家族の話を聞いてても出てくる！HALF MASTが。   今まで知らんかったから聞き流してたんやろけど、おもろいやんかー英語♡   このブログでは私が日常生活で感じた知らない英語を勝手に配信していきますよー興味ある方是非また訪問下さいませ♡   そして後日談。。。   半旗ではなく、普通に掲げられている旗（風吹いて無いからなびいてない）を見て私が、   『The flag is flying!!』   って言ってみたんです。   ほんなら、   『なびいとらんからFlyingちゃうし』   どっちやねん！！！  

みなさん、こんにちは。 訪問ありがとうございます。   旅行業に就いていると、英語ペラペラなん？　どーやって英語勉強するん？？ってよく聞かれます。   語学勉強する時、みんなこれ悩むし、どこまでやれば完璧とかないし、自分だけ人より劣ってる気がして焦るし、かといって一瞬で上達するもんでもないし、外国語を勉強する人は一度は考えること。。   でも、悩む必要なんてない。   人それぞれ自分にあった勉強法が違うから、他人を見て焦ることないんです。   私は巡り巡ってそう断言できるようになりました♡だから今悩んでる方、安心してね♡   島国の日本ではなかなか外国語に触れないから、自分でアクション起こすしかない。   でも自分が置かれている状況で英語を勉強するやり方が違う。。。そこで今回は私がやった１０個の英語勉強法を紹介します。 ①英会話 親が新婚当時行けなかったハネムーン旅行。   それから８年越しで私と姉も連れて家族４人で海外旅行に行くことになりました。   親も大奮発やったと思う（笑）。   田舎もんの６歳の私は、その海外旅行で見るもの全部がキラキラ輝いてて今でも鮮明に覚えています。   初めて英語に触れたのもその時。   帰国してから親に『私英語習いたい！！』と言ったらしく（そこは覚えてないｗ）、６～１８歳まで週１回３０分同じ先生に１２年間習ってました。   先生もよく飽きずに教えてくれたなーとしみじみ思う。 ②学校の授業。試験勉強 中学校から英語の授業が入り、日常生活でやらなければいけなくなった時期。   楽しい英語から試験の為の英語に変わり、だんだん楽しくなくなったけど、高校を卒業した後、大学で英文化に入ったので、英語だけに没頭できる日が続き、今では考えられないぐらい毎日英語の勉強に没頭してましたー。   学校から帰ると病気みたいにテキスト広げて、文字に酔うぐらい集中。   文字酔いして気持ち悪くなるまで毎日勉強してました。   でもその勉強が楽しくて仕方なかった♡   楽しみながら学ぶ時の、頭の回転率はホントに驚異的 🙂  ③語学留学に行く １６の夏に初めて一人でイギリスへ語学留学しました。   ど短期。   それまで楽しく英語勉強してて、特に学校の英語にも苦労してなくて、自信満々で行ったのに、全く授業に付いていけない。。   yesかnoかしか言えなくて、先生の言ってること半分も理解できず、こんなに喋れないもんなんかと挫折。   語彙力の大切さに気づけたきっかけ。   でもここの語学学校がホンマに１６の私には衝撃的やったんです。   日本人も少なく、私が知りたかった英語の授業が受けれた最高の場所やった。   帰国後猛勉強してこの翌年の夏もイギリスへ短期留学。   挫折してからの勉強の方が、負けん気強い私には伸びが良かったです。 ④海外に行く 学生の時はとにかく海外に行くことに興味をもっていました。   でも大学以降、短期語学留学はカナダだけ。   後はお金もなかったから、バイトしてお金貯める度、近場のアジアへ。   このとき文法よりも『会話』が楽しいと思い出した時期。   アウトプットの下手さに気付いたけど、伝えることの大切さに気付けて、会話に何が必要なのかを考えながら勉強しました。   その海外に行く数は年々増え、今では７０か国以上に。   仕事でもプライベートで海外に行くことが多くなりました。 ⑤英語が要る仕事に就く 私が大学を卒業して就いた仕事が添乗員。   １０年以上経った今でもこの仕事をしてます。   最初は国内ツアーからで、だんだん海外に行くようになり、今では海外専属の添乗員をしています。   国によっては英語のガイドしかいないところもあり、観光中ガイドの言ってることをお客様に通訳することも多くなりました。   英語に触れられたからこそ繋がる縁もあり、この仕事の良さを毎回感じています。   英語が必要な仕事の中で使う頻度は少ない方だと思いますが、外資系の仕事や、貿易関係の仕事、また海外で働くこともできる時代！   選択肢は自分次第♪ ⑥外国人の友達を見つける 仕事で海外に行くことが増え、現地で出会ったスタッフと友達になり、日常的に英語に触れるようになりました。   メールでやりとりしたり、ＳＮＳのコメントを入れあったり。   ネイティブスピーカーじゃなくても、人種関係なく友達を見つけたとしても、使うのは英語。   日本に住んでいても、日常生活に少しでも英語を取り戻していく、取り込んでいく努力が英語を身に着けることに繋がります。 ⑦外国人の彼氏ができた 今の旦那様。   海外旅行でたまたま出会った今の旦那様。   出会って８年、結婚して２年、私の英語慣れは少なくとも彼のおかげやと思っています。   今まで①～⑥でお伝えしたように一生懸命勉強してきた私でも全く自信はなく、彼と付き合い始めた頃も、デートの度、毎回電子辞書を持ち歩いていました。   分からない言葉が出るたびに会話を止め、辞書で検索。。。   ある時『もう辞書使うのやめな』て言われました。  …